1
00:00:00,417 --> 00:00:02,836
[opening theme music playing]

2
00:00:12,721 --> 00:00:13,763
? Come with me ?

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
? Let's fly together, the time is right ?

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,268
? You know, we're waiting for you ?

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
? Gotta catch ya, Teenieping ?

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,897
? Friendship and kindness
Is all that we need ?

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
? Time to set our magic and power free ?

8
00:00:26,192 --> 00:00:27,235
? Come with me ?

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
? On an adventure to save the world ?

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
? You know, we're waiting for you ?

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
? Gotta catch ya, Teenieping ?

12
00:00:33,116 --> 00:00:36,244
? We got the magic, the power of love ?

13
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
? Now, we gotta catch 'em, Teeniepings! ?

14
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
? Teenie, Teenieping! ?

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
? Gotta catch 'em, Teeniepings ?

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,546
? Just take my hand, you can trust in me ?

17
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
? You and me and our friends
By your side ?

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,718
? Share the power of love with the world ?

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
? We just gotta catch ya ?

20
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
[Romi] Teenieping, I got ya!

21
00:00:56,264 --> 00:00:57,640
[giggles]

22
00:00:58,308 --> 00:00:59,267
[zaps]

23
00:00:59,350 --> 00:01:00,852
Heart-chu!

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
[Romi] "Maya The Little Princess."

25
00:01:06,691 --> 00:01:08,735
[bright music playing]

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Hurry up! Come in.

27
00:01:13,490 --> 00:01:15,992
-[Maya chuckles]
-[gasps]

28
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
Romi, are you sure it's all right?

29
00:01:20,538 --> 00:01:21,664
Of course.

30
00:01:21,748 --> 00:01:23,958
Nobody will be here
for the rest of the night.

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,294
We have the whole store to ourselves.

32
00:01:26,377 --> 00:01:28,129
Yeah! I'm so excited.

33
00:01:28,213 --> 00:01:30,131
[cheering]

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
-A slumber party! I'm so excited.
-[chuckles]

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
-What party?
-[gasps]

36
00:01:35,094 --> 00:01:36,262
[all gasp]

37
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
-[Romi] Oh, hi, Ian.
-Mm-hm.

38
00:01:40,391 --> 00:01:42,018
[both] Hello, Ian, how are you?

39
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
[nervous chuckle]

40
00:01:44,270 --> 00:01:46,523
-Romi, you said no one would be here.
-[Ian gasps]

41
00:01:46,606 --> 00:01:49,109
And that the store was already closed.

42
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
That's what they told me.

43
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
-[nervous chuckle]
-Ian, what are you still doing here?

44
00:01:54,447 --> 00:01:58,576
Uh, I'm experimenting
a new and crazy idea for a recipe.

45
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
I'm going to test it.

46
00:01:59,911 --> 00:02:01,329
All night if I have to.

47
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
[all] What?

48
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Don't worry.
You can try it if you want to.

49
00:02:05,333 --> 00:02:08,044
-[Ian] Mm-hm.
-[all sigh]

50
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
Those are very, very bad news, Da-da.

51
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
I thought we were
going to party all night, Chu.

52
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
I'm sorry. I mean it, girls.

53
00:02:16,886 --> 00:02:19,264
Don't worry, it's not your fault at all.

54
00:02:19,347 --> 00:02:22,058
She's so right.
At least we'll be together all night long.

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
-Let's have a good time.
-Mm.

56
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
[chuckles]

57
00:02:26,354 --> 00:02:29,274
-Say, "cheese!"
-[camera shutter clicking]

58
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
I wanna be in the picture, Chu.

59
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
-[giggling]
-[gasps, grunts]

60
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
[yelps]

61
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[grunts]

62
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
[battle cry]

63
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
[chuckles]

64
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Now, be prepared for this, Go-go!

65
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
[thuds]

66
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
We're both on the same team.

67
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
Oh, sorry--
[groans]

68
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
[laughs]

69
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
[thuds]

70
00:03:00,430 --> 00:03:02,682
This is war, you hear me?

71
00:03:03,975 --> 00:03:04,976
[battle crying]

72
00:03:06,060 --> 00:03:08,479
-[thudding]
-[both groaning]

73
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Hey, guys.

74
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
Come on, calm down.
We are just having fun.

75
00:03:21,075 --> 00:03:23,036
-[laughs]
-[thuds]

76
00:03:24,579 --> 00:03:26,414
[grumbles]
Heartsping!

77
00:03:26,497 --> 00:03:28,666
[gasps]
It wasn't me!

78
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
It, it was him, Chu.

79
00:03:31,252 --> 00:03:34,505
[nervous chuckle]
I wonder, how did that get there?

80
00:03:34,589 --> 00:03:37,133
I swear it just
slipped out of my hand, Da-da.

81
00:03:37,759 --> 00:03:41,596
-Dadaping!
-[Dadaping whimpering]

82
00:03:41,679 --> 00:03:42,555
-[thuds]
-[groans]

83
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
[giggles]

84
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
[laughter]

85
00:03:48,728 --> 00:03:50,313
[both gasp]

86
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
I've got you!

87
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
[laughter]

88
00:03:55,401 --> 00:03:57,820
[cheerful music playing]

89
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
[Maya] Huh?

90
00:04:01,991 --> 00:04:04,911
[gasps]
Romi, I have this book as well.

91
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
Huh?

92
00:04:07,538 --> 00:04:10,667
Come on, Maya,
that book looks super boring.

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,919
It's just a kid's fairytale.
We're grown now.

94
00:04:13,002 --> 00:04:15,964
Ah, it's actually my favorite book.

95
00:04:17,048 --> 00:04:18,174
[all] Really?

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,384
[hums in agreement]

97
00:04:19,467 --> 00:04:22,720
Actually, my mom
used to read this to me when I was little.

98
00:04:22,804 --> 00:04:26,641
The story is actually for little ones,
but I love the part

99
00:04:26,724 --> 00:04:30,270
where the princess and the prince
meet after defeating the witch.

100
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
Yeah, me too.

101
00:04:31,688 --> 00:04:35,942
It's so beautiful when the princess,
in her glowing dress,

102
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
dances with the prince.

103
00:04:38,194 --> 00:04:42,865
Little princess, may I please
have this dance with you tonight?

104
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
[Maya sighs]

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
[Maya] The magical dress
made my dreams come true

106
00:04:47,036 --> 00:04:49,789
because now I can dance with my prince.

107
00:04:51,332 --> 00:04:54,127
She puts on a dress,
and her dreams come true?

108
00:04:55,336 --> 00:04:56,671
It's a fairytale.

109
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
I would love a dress like that.

110
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
I wish I could wear it�

111
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
and dance with a prince from a fairytale.

112
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
Maya's dream is so cute, Chu.

113
00:05:09,350 --> 00:05:10,435
[sighs]

114
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
How wonderful would it be
to become a princess

115
00:05:13,313 --> 00:05:16,107
like the one in this book?
Maybe just for once.

116
00:05:16,899 --> 00:05:21,446
But I guess it's just a fairytale.
[giggles]

117
00:05:22,030 --> 00:05:24,782
I can see how dreamy Maya is, Cha-cha.

118
00:05:24,866 --> 00:05:30,079
I know that every girl's dream
is to become a fairytale princess, Da-da.

119
00:05:30,663 --> 00:05:34,375
Right! What if we make Maya's dream
come true, Chu?

120
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
-Uh, but how?
-[both groan]

121
00:05:37,086 --> 00:05:38,671
That is pretty easy.

122
00:05:38,755 --> 00:05:41,382
We could only use ma--
[mumbles]

123
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
[nervous chuckling]

124
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
Actually, we have a dress at home.

125
00:05:45,219 --> 00:05:47,138
It's a gift.
[nervous laughter]

126
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
[gasps]
For real? That's so cool!

127
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
Now, all we need is just to find a prince.

128
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Hm, a prince?

129
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
Where can we get one, Go-go?

130
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Don't worry, I got this.
[chuckles]

131
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
Just wait and see.
[laughs]

132
00:06:02,195 --> 00:06:03,321
[all gasp]

133
00:06:04,864 --> 00:06:06,532
Uh. Oh?

134
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
You want me to be a prince?

135
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
I'm beggin you, please!

136
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
[nervous laugh]

137
00:06:10,953 --> 00:06:14,999
I'm not sure about the dance.
I'm a terrible dancer, you know.

138
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Come on! I will teach you how to dance.

139
00:06:17,251 --> 00:06:19,128
Please!

140
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Just this time. Come on, don't be mean.

141
00:06:22,840 --> 00:06:27,095
[nervous chuckle]
Su� sure. I'll try.

142
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
[cheering]

143
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Thank you, Ian.

144
00:06:30,056 --> 00:06:31,974
[Marylou groaning]

145
00:06:32,558 --> 00:06:35,394
One, two, one, two, one, two.

146
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
It seems a little strange.

147
00:06:37,939 --> 00:06:39,398
Do you really know how to dance?

148
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
Of course!

149
00:06:40,942 --> 00:06:45,196
I got a first prize in a dance competition
in my old town with these moves.

150
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
Really?

151
00:06:47,365 --> 00:06:48,825
[laughs]

152
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
Just trust me.

153
00:06:51,077 --> 00:06:53,621
[cheerful music playing]

154
00:06:56,666 --> 00:06:58,793
All right, let's use our magic.

155
00:06:58,876 --> 00:07:00,962
[sparkling]

156
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
[Romi] Princess Cloudia, Magic Wand!

157
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
[flashing]

158
00:07:10,513 --> 00:07:12,306
-[Romi] Maya, look!
-Hm?

159
00:07:12,390 --> 00:07:13,266
[gasps]

160
00:07:13,975 --> 00:07:15,601
[sparkling]

161
00:07:18,646 --> 00:07:21,524
[gasps]
It's so beautiful.

162
00:07:21,607 --> 00:07:23,901
I've never seen a dress like this one.

163
00:07:23,985 --> 00:07:27,155
It looks truly amazing.
You're so beautiful, Chu.

164
00:07:27,238 --> 00:07:30,366
You look exactly like
the princess from the fairytale, La-la.

165
00:07:30,450 --> 00:07:32,743
You look really beautiful, Maya.

166
00:07:33,744 --> 00:07:34,579
Thank you.

167
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
I really love it.

168
00:07:39,125 --> 00:07:41,836
Princess Maya, shall we�

169
00:07:41,919 --> 00:07:44,255
head to the ball now, Da-da?

170
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
What? To the ball?

171
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
[piano music playing]

172
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
[chuckles]

173
00:07:51,929 --> 00:07:54,557
Princess Maya, welcome to the ball.

174
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
[gasps]

175
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
[gasps]
Maya! You look so pretty!

176
00:08:02,690 --> 00:08:04,400
[giggles]
Really?

177
00:08:04,484 --> 00:08:08,654
-[gasps]
-One, two, one, two, one, two.

178
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
-[whimpering]
-Uh, Ian?

179
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
I can't look at this, Chu.

180
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
Quick, cover Maya's eyes.

181
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
-You shouldn't see this.
-[gasps]

182
00:08:19,707 --> 00:08:21,959
Oh, hey guys.
[chuckles]

183
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
-[Ian] One, two, one, two, one, two.
-I guess,

184
00:08:24,212 --> 00:08:27,465
-I'm the only one who can fix this, La-la.
-[sparkling]

185
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
One, two, one, two.

186
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
[yelps]

187
00:08:33,763 --> 00:08:35,097
[gasping]

188
00:08:37,683 --> 00:08:39,310
Now, it's time, La-la.

189
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
-[Maya gasps]
-[clears throat]

190
00:08:41,979 --> 00:08:44,565
Excuse me,
may I have this dance, princess?

191
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
[Dadaping] Cut!

192
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Prince, you clearly
got the wrong dialogue, Da-da.

193
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
She's the little princess, Da-da.

194
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
Awesome. I'll do it again.

195
00:08:54,825 --> 00:08:59,580
Little princess, shall we do this dance
together, right now, please?

196
00:08:59,664 --> 00:09:00,873
Cut! Cut!

197
00:09:00,957 --> 00:09:05,002
You have to say, "Princess,
may I have this dance with you?" Dada.

198
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
I get it, Dadaping.
[clears throat]

199
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
-[sweet music playing]
-Little princess�

200
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
[gasps]
Yes?

201
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
I want to ask you,
may I have this dance with you?

202
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
[giggles]
Yes, of course.

203
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
-Music, coming in, La-la.
-[sparkles]

204
00:09:22,728 --> 00:09:25,147
-[tango music playing]
-[both gasp]

205
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
Whoa!

206
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
[groaning]

207
00:09:33,781 --> 00:09:37,785
-I, Lalaping, am the best problem solver!
-[music turns off]

208
00:09:37,868 --> 00:09:38,995
[gasps]

209
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
Lalaping, what are you doing?

210
00:09:41,455 --> 00:09:44,792
What? They're having fun! Don't you see?

211
00:09:44,875 --> 00:09:47,545
[sighs]
What can I do about it?

212
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
[gasps]
That's it!

213
00:09:53,217 --> 00:09:55,428
Dreamping, Artping, come out.

214
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
[sparkling]

215
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
-What's going on?
-What's going on, Romi?

216
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
[sighing]

217
00:10:05,688 --> 00:10:07,732
[soft, sweet music playing]

218
00:10:12,737 --> 00:10:16,449
Magical wings, go do your thing, Oehlala.

219
00:10:16,532 --> 00:10:17,575
[gasps]

220
00:10:25,082 --> 00:10:26,542
Whoa!

221
00:10:26,626 --> 00:10:27,835
I can't control my feet.

222
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
[giggling]

223
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
[all gasp]

224
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
Dreamping.

225
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
All right, Dream!

226
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
[sparkles]

227
00:10:43,476 --> 00:10:45,645
[romantic music building]

228
00:10:51,901 --> 00:10:53,694
[both chuckle]

229
00:10:58,866 --> 00:11:02,453
Oh, it's so romantic, Chu.

230
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
They look exactly like
the characters in the book, Cha-cha.

231
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
Whoa, they've mastered dancing
all of a sudden.

232
00:11:09,293 --> 00:11:12,129
Seems like I'm an awesome teacher.
[laughs]

233
00:11:12,213 --> 00:11:13,964
[all groan]

234
00:11:14,590 --> 00:11:15,508
[giggles]

235
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
Those two are having so much fun,
aren't they?

236
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
So, shall we dance too?

237
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
Of course.

238
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
[all giggling]

239
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
You know�

240
00:11:31,107 --> 00:11:33,734
I'm sure I haven't danced
like this in my life.

241
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
I'm enjoying it a lot too.

242
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
Thank you very much
for dancing with me, Ian.

243
00:11:39,156 --> 00:11:40,199
Oh, no.

244
00:11:40,282 --> 00:11:42,410
I gotta thank you, Maya.

245
00:11:42,493 --> 00:11:45,830
-I'm actually so inspired in this moment.
-What?

246
00:11:45,913 --> 00:11:50,126
How can an unhappy pastry chef
make desserts, cakes and bread

247
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
that can make other people so happy?

248
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
You� made me realize that tonight.

249
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
And you just�

250
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
really made my dream come true, Ian.

251
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Thank you so much.

252
00:12:01,303 --> 00:12:02,471
[both laughing]

253
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
[Sarah screaming]

254
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
This, this is what remains
of my favorite dress?

255
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
[grumbles]

256
00:12:13,899 --> 00:12:18,696
Somebody� explain to me
right now what happened to my dress!

257
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
[soft snoring]

258
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
Little princess, Chu.

259
00:12:29,081 --> 00:12:31,041
[Sarah yelling]
Romi!

260
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
You better wake up right now!

261
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
[closing theme music playing]

262
00:12:37,264 --> 00:12:41,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0